1
00:00:20,256 --> 00:00:23,026
AVENTURE DU COBRA SPATIAL

2
00:01:22,652 --> 00:01:26,255
ÉPISODE 2 : LE MYSTÉRIEUX ZIGOBA !

3
00:01:52,448 --> 00:01:53,683
Hé, madame !

4
00:01:53,850 --> 00:01:55,485
Pourriez-vous démarrer le moteur, s'il vous plaît !

5
00:01:55,651 --> 00:01:56,219
D'accord.

6
00:02:04,027 --> 00:02:06,095
Bien, ça a l'air sain !

7
00:02:06,496 --> 00:02:10,666
Personne ne croirait que c'est une seconde
article à main.

8
00:02:11,768 --> 00:02:12,468
Hein ?

9
00:02:18,041 --> 00:02:20,676
Cobra, tu as trop marchandé pour ça !

10
00:02:21,577 --> 00:02:23,246
Merde!

11
00:02:25,448 --> 00:02:29,018
Maudit vendeur d'épaves, profitant de
la misère des gens.

12
00:02:29,285 --> 00:02:32,922
Nous devons réparer le vaisseau et quitter la Terre.

13
00:02:33,289 --> 00:02:34,424
Je sais.

14
00:02:35,358 --> 00:02:38,828
La patrouille galactique de la Guilde pourrait arriver
bientôt.

15
00:02:42,965 --> 00:02:44,801
Les effets secondaires d'être célèbre...

16
00:03:00,583 --> 00:03:01,584
S'il vous plaît...

17
00:03:01,684 --> 00:03:02,585
Aide-moi...

18
00:03:08,057 --> 00:03:09,726
Hé, attends !

19
00:03:10,560 --> 00:03:13,363
Aide! Je suis suivi...

20
00:03:14,097 --> 00:03:14,831
Ah...

21
00:03:15,298 --> 00:03:17,567
Cobra, il vaut mieux qu'elle se repose.

22
00:03:17,967 --> 00:03:19,268
Ouais, c'est vrai.

23
00:03:27,143 --> 00:03:28,177
Cobra, vite ici !

24
00:03:32,682 --> 00:03:33,950
Madame, prenez soin d'elle !

25
00:03:34,083 --> 00:03:34,584
Compris!

26
00:03:37,020 --> 00:03:39,222
Oh! Attention, salauds, s'il vous plaît !

27
00:03:39,489 --> 00:03:41,691
je viens de l'acheter d'occasion

28
00:03:41,824 --> 00:03:43,593
Mais je ne veux pas que tu le gâches !

29
00:03:55,938 --> 00:03:57,640
S'ils l'avaient endommagé.

30
00:03:57,607 --> 00:03:59,442
J'aurais dû le réparer à nouveau...

31
00:04:01,244 --> 00:04:02,178
Prends ça, salaud !

32
00:04:06,249 --> 00:04:07,250
J'ai raté ?

33
00:04:21,364 --> 00:04:22,598
Je ne peux pas croire.

34
00:04:22,899 --> 00:04:25,001
C'est la première fois que je rate ma cible.

35
00:04:25,368 --> 00:04:27,236
Cobra, ne t'inquiète pas.

36
00:04:29,005 --> 00:04:31,407
Cela doit être le résultat de vos cinq années
vacances.

37
00:04:31,607 --> 00:04:33,910
Vous retrouverez rapidement vos réflexes perdus.

38
00:04:34,577 --> 00:04:35,912
Je suppose...

39
00:05:16,386 --> 00:05:17,787
Tiens, bois ça.

40
00:05:20,423 --> 00:05:22,525
Pourriez-vous nous expliquer...

41
00:05:22,458 --> 00:05:24,827
pourquoi as-tu été suivi ?

42
00:05:26,362 --> 00:05:28,698
Ne vous inquiétez pas, c'est notre cachette.

43
00:05:28,664 --> 00:05:30,299
Ils ne nous trouveront pas.

44
00:05:31,434 --> 00:05:34,070
Nous vous aiderons si nous le pouvons.

45
00:05:49,886 --> 00:05:53,956
Vous étiez pourchassé, nous vous avons sauvé.

46
00:05:54,257 --> 00:05:56,859
Je ne connais pas vos convictions.

47
00:05:57,060 --> 00:06:00,163
Mais je suis sûr que ton Dieu ne s'en souciera pas si tu

48
00:06:00,196 --> 00:06:02,331
dit à ton sauveur pourquoi tu étais
chassé.

49
00:06:04,000 --> 00:06:04,367
Bien?

50
00:06:06,836 --> 00:06:07,870
Zigoba....

51
00:06:08,805 --> 00:06:09,372
Zigoba?

52
00:06:11,774 --> 00:06:15,144
Zigoba, cet horrible homme a fait...

53
00:06:19,015 --> 00:06:21,084
Laissez-la se calmer un peu.

54
00:06:25,221 --> 00:06:27,824
Eh bien, je vais m'entraîner au tir.

55
00:06:59,722 --> 00:07:00,957
Comment c'est?

56
00:07:06,396 --> 00:07:08,031
Vitesse de réaction : 17

57
00:07:07,997 --> 00:07:09,532
Tirs répétés : 36

58
00:07:09,866 --> 00:07:11,267
Pouvoir psycho : 80

59
00:07:12,335 --> 00:07:14,203
C'est moins qu'avant...

60
00:07:14,937 --> 00:07:16,039
Mais ne soyez pas impatient.

61
00:07:16,439 --> 00:07:18,041
Vous retrouverez votre pouvoir

62
00:07:18,641 --> 00:07:20,276
Vous pariez que je le ferai.

63
00:07:21,477 --> 00:07:22,311
Et la fille ?

64
00:07:22,845 --> 00:07:24,047
Elle dort à l'étage.

65
00:07:24,447 --> 00:07:25,782
Elle devait être épuisée

66
00:07:26,816 --> 00:07:27,984
Éteignez les lumières.

67
00:08:15,665 --> 00:08:17,400
Il y a tes vieilles habitudes...

68
00:08:17,600 --> 00:08:19,035
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici pour aujourd'hui ?

69
00:08:19,302 --> 00:08:20,103
Ouais...

70
00:08:20,603 --> 00:08:21,371
Qui est là ?

71
00:08:33,950 --> 00:08:35,852
Une caméra à rayons X ?

72
00:08:36,519 --> 00:08:37,220
Toi!?

73
00:08:45,728 --> 00:08:47,063
Condamner!

74
00:08:47,764 --> 00:08:52,568
Une gentille fille comme toi appartient à la Guilde ?

75
00:08:53,803 --> 00:08:56,506
Tu as fait semblant d'être pourchassé
rapproche-toi de moi.

76
00:08:56,906 --> 00:09:00,043
Vous m'avez eu sur celui-là.

77
00:09:02,145 --> 00:09:03,746
Ok, tu ne veux pas le dire maintenant ?

78
00:09:04,047 --> 00:09:07,083
Pourquoi as-tu apporté l'appareil photo pour prendre
des photos de ?

79
00:09:09,585 --> 00:09:13,356
Ne me dis pas que tu es venu pour des photos de moi
corps nu ?

80
00:09:14,557 --> 00:09:16,693
Ma sœur aînée est sur le point d'être tuée.

81
00:09:18,695 --> 00:09:20,563
Sur le point d'être tué ?

82
00:09:21,097 --> 00:09:23,166
Par Zigoba, le marchand d'esclaves.

83
00:09:23,800 --> 00:09:24,400
Zigoba?

84
00:09:25,034 --> 00:09:28,071
Ouais, je me souviens. Ce Zigoba.

85
00:09:29,038 --> 00:09:30,239
Selon les gens,

86
00:09:30,339 --> 00:09:36,145
il a fait fortune en vendant des femmes de
de nombreuses galaxies.

87
00:09:36,479 --> 00:09:41,317
Zigoba nous a enlevés à Mevius, notre
planète.

88
00:09:41,617 --> 00:09:42,819
Zigoba m'a dit

89
00:09:43,052 --> 00:09:46,222
Allez espionner le Psycho-gun de Cobra

90
00:09:46,723 --> 00:09:50,460
Si vous réussissez, vous pourrez partir
Retour à Mevius.

91
00:09:51,394 --> 00:09:55,965
Alors il veut le Psycho-gun.

92
00:09:56,733 --> 00:09:59,635
Mais ce n'est pas si simple.

93
00:10:00,737 --> 00:10:02,071
C'est trop tard...

94
00:10:03,806 --> 00:10:07,010
Il y a un émetteur sur cet appareil

95
00:10:07,577 --> 00:10:09,779
Le film doit être en sa possession
déjà.

96
00:10:10,079 --> 00:10:11,647
Hum... quoi ?

97
00:10:23,626 --> 00:10:26,662
C'est en fait une arme incroyable.

98
00:10:26,863 --> 00:10:31,968
Contrairement aux lasers calorifiques ou photoniques,

99
00:10:31,968 --> 00:10:34,837
le Psycho-gun amplifie l'énergie mentale

100
00:10:34,937 --> 00:10:36,472
pour créer un laser puissant.

101
00:10:36,806 --> 00:10:41,744
Pas de déclencheur, je dois seulement penser "tue mon
ennemi"

102
00:10:42,145 --> 00:10:46,182
Et un tir à cette vitesse devient
possibles.

103
00:10:48,251 --> 00:10:51,754
Construisez des psycho-guns à partir de ces plans.

104
00:10:51,921 --> 00:10:52,288
Oui!

105
00:10:54,757 --> 00:10:59,762
Avec la reproduction de Psycho-guns, notre
l'armée sera invisible !

106
00:11:07,904 --> 00:11:08,905
Bonne journée, Cobra.

107
00:11:08,905 --> 00:11:10,106
Avez-vous bien dormi?

108
00:11:10,506 --> 00:11:17,647
Absolument, grâce à cette Vivi.

109
00:11:28,758 --> 00:11:29,625
S'il...

110
00:11:30,259 --> 00:11:33,096
Si Zigoba a obtenu le Psycho-gun,

111
00:11:33,162 --> 00:11:36,966
personne ne pourrait l'arrêter dans son
chasser les esclaves.

112
00:11:39,235 --> 00:11:42,238
Voici une nouvelle tâche avant notre départ.

113
00:11:42,505 --> 00:11:44,407
Ouais...

114
00:11:50,380 --> 00:11:51,280
Vive.

115
00:11:51,581 --> 00:11:54,217
Le navire de Zigoba est sur la mer Egée, n'est-ce pas ?

116
00:11:54,317 --> 00:11:56,953
Oui, mais il a déjà ce dont il avait besoin

117
00:11:57,053 --> 00:11:59,022
Je ne sais pas s'il va y rester plus longtemps.

118
00:11:59,122 --> 00:12:00,957
Ne vous inquiétez pas. Il ne partira pas.

119
00:12:02,058 --> 00:12:03,760
Il s'y reposera...

120
00:12:03,826 --> 00:12:04,560
pour toujours.

121
00:12:16,439 --> 00:12:22,178
Il est parfaitement identique à celui de Cobra

122
00:12:32,722 --> 00:12:36,459
Cobra, tous les instruments et systèmes sont
opérationnel.

123
00:12:37,060 --> 00:12:39,662
Voyons ce que cette cochonnerie peut faire.

124
00:12:53,810 --> 00:12:55,611
Notre vitesse est de 1,88.

125
00:12:55,678 --> 00:12:57,413
La résistance au vent est de 0,65.

126
00:12:57,980 --> 00:13:00,950
A cette vitesse, nous atteindrons notre objectif
dans 30 minutes.

127
00:13:05,655 --> 00:13:09,492
Après, aimeriez-vous avoir un rendez-vous le
Vénus ?

128
00:13:09,726 --> 00:13:13,296
Que diriez-vous d'attendre jusqu'à ce que vous battiez réellement
Zigoba?

129
00:13:14,664 --> 00:13:15,998
Ouais... tu as raison.

130
00:13:18,101 --> 00:13:22,872
Vivi, que peux-tu nous dire sur Zigoba ?

131
00:13:23,373 --> 00:13:26,843
Zigoba est un démon sans pitié

132
00:13:27,143 --> 00:13:31,881
il peut changer la structure moléculaire de
son corps.

133
00:13:32,815 --> 00:13:33,950
De quoi parles-tu?

134
00:13:36,619 --> 00:13:41,324
Il a la capacité de se déplacer dans la matière,
murs, terre...

135
00:13:44,560 --> 00:13:48,164
Notre radar a détecté un objet qui va vers le
île.

136
00:13:50,166 --> 00:13:51,067
Alors Cobra...

137
00:13:51,434 --> 00:13:53,403
Pensez-vous pouvoir battre Zigoba ?

138
00:13:53,636 --> 00:13:55,071
Eh bien, je ne suis pas sûr.

139
00:13:55,405 --> 00:13:57,840
Cette mission sera vraiment difficile.

140
00:14:04,580 --> 00:14:06,482
Il y a une forte signature métallique

141
00:14:06,649 --> 00:14:08,084
Pas de doute, c'est une île !

142
00:14:27,904 --> 00:14:31,641
Vivi, reste ici et fais la lessive jusqu'à ce que nous
reviens.

143
00:14:44,420 --> 00:14:45,922
Qui sont-ils ?

144
00:14:46,289 --> 00:14:48,257
je vais essayer de zoomer

145
00:14:50,660 --> 00:14:51,594
Cobra !?

146
00:14:52,328 --> 00:14:53,763
Alors... Cobra arrive...

147
00:14:57,166 --> 00:14:58,468
C'est drôle !

148
00:14:58,534 --> 00:15:00,169
C'est très drôle !

149
00:15:01,938 --> 00:15:04,640
Le Psycho-gun de Cobra contre le nôtre.

150
00:15:04,674 --> 00:15:08,411
On verra qui a le mental le plus fort
énergie.

151
00:15:12,915 --> 00:15:14,751
Ce bug est un vrai problème.

152
00:15:25,762 --> 00:15:27,697
Je suis sûr qu'ils savent que nous sommes ici.

153
00:15:27,663 --> 00:15:29,298
Il n’est donc pas nécessaire de se cacher.

154
00:15:29,465 --> 00:15:31,200
Allons devant.

155
00:15:46,449 --> 00:15:48,985
Les voici, on dirait

156
00:15:50,653 --> 00:15:51,354
Cobra.

157
00:15:52,689 --> 00:15:55,825
Montrons-leur la perfection de l'original
Pistolet psychopathe !

158
00:16:07,603 --> 00:16:09,172
Quel tir précis !

159
00:16:09,138 --> 00:16:11,007
Est-ce qu'ils ont des lunettes infrarouges ?

160
00:16:24,854 --> 00:16:26,923
Ils ont aussi des lunettes infrarouges !

161
00:16:27,256 --> 00:16:28,358
Impossible!

162
00:16:28,424 --> 00:16:30,360
Nos uniformes sont anti-infrarouge.

163
00:16:30,727 --> 00:16:31,994
Il ne peut pas nous voir.

164
00:16:34,464 --> 00:16:36,833
Pas besoin de lunette.

165
00:16:37,133 --> 00:16:40,103
Il me suffit de détecter une présence pour y accéder
la cible.

166
00:16:40,203 --> 00:16:41,804
Allez les salauds, jouons !

167
00:17:00,456 --> 00:17:03,926
Son... son énergie Psycho-gun se plie...

168
00:17:17,540 --> 00:17:18,141
Cobra !

169
00:17:22,445 --> 00:17:25,915
Il semble que j'ai sous-estimé ce Cobra.

170
00:17:26,382 --> 00:17:29,852
Avec une force mentale si puissante...

171
00:17:29,786 --> 00:17:34,757
la psychoénergie peut se plier pour tuer même
ennemis cachés.

172
00:17:35,158 --> 00:17:37,260
Mais il y a un point faible

173
00:17:37,326 --> 00:17:40,163
la force mentale est limitée en quantité.

174
00:17:43,266 --> 00:17:46,769
Plus vous l'utilisez, plus vous êtes fatigué

175
00:17:52,241 --> 00:17:54,610
Cobra ne fait pas exception.

176
00:17:55,645 --> 00:17:56,579
Allez!

177
00:17:56,579 --> 00:17:58,414
Tirer! Tirez avec toute la puissance de feu !

178
00:17:58,815 --> 00:18:00,616
Et puis, tu mourras !

179
00:18:10,560 --> 00:18:11,561
Allons-y, madame.

180
00:18:37,754 --> 00:18:38,755
Regarder!

181
00:18:38,721 --> 00:18:40,156
C'est un système d'hibernation magnétique.

182
00:18:40,323 --> 00:18:42,759
Ils ont tous été enlevés.

183
00:18:43,493 --> 00:18:44,027
Cobra!

184
00:18:44,460 --> 00:18:46,696
Voici le commutateur d'hibernation artificielle.

185
00:18:46,863 --> 00:18:48,431
Ok, je vous laisse ces filles.

186
00:18:48,598 --> 00:18:49,966
Je pars pour Zigoba !

187
00:19:07,050 --> 00:19:07,984
Zigoba, où es-tu ?

188
00:19:07,984 --> 00:19:08,985
Montrez-vous !

189
00:19:17,694 --> 00:19:19,195
Je suis là!

190
00:19:21,664 --> 00:19:23,166
Ici!

191
00:19:26,402 --> 00:19:27,737
Maintenant je suis là !

192
00:19:33,142 --> 00:19:34,344
Ici!

193
00:19:35,211 --> 00:19:36,312
Merde!

194
00:19:44,487 --> 00:19:45,722
Et alors ?

195
00:19:45,722 --> 00:19:47,256
C'est déjà fini ?

196
00:19:48,424 --> 00:19:48,991
Cobra!

197
00:19:55,598 --> 00:19:56,532
Dame!

198
00:20:01,971 --> 00:20:04,574
Alors, peux-tu me frapper maintenant ?

199
00:20:05,208 --> 00:20:09,379
Peux-tu me frapper pendant que j'ai le
l'apparence de votre partenaire ?

200
00:20:14,250 --> 00:20:16,119
Le Cobra!

201
00:20:17,120 --> 00:20:21,824
Et puis j'aurai un poste important
dans la Guilde.

202
00:20:21,891 --> 00:20:23,326
Tu dois mourir Cobra.

203
00:20:25,728 --> 00:20:26,796
Arrête, Zigoba.

204
00:20:29,065 --> 00:20:32,035
Il existe un système d'autodestruction
dans mon corps.

205
00:20:33,002 --> 00:20:34,804
Si tu ne lâches pas, ça va commencer.

206
00:20:43,880 --> 00:20:44,547
Cobra....

207
00:20:45,481 --> 00:20:48,184
La partenaire de Cobra, Lady...

208
00:20:48,251 --> 00:20:50,186
C'est plus difficile que prévu...

209
00:20:50,687 --> 00:20:55,591
Mais Cobra est déjà physiquement et
mentalement épuisé.

210
00:20:55,658 --> 00:20:58,628
Les moyens de le tuer ne manquent pas.

211
00:20:59,762 --> 00:21:02,465
Merde, je me suis fait avoir par ta voix.

212
00:21:04,067 --> 00:21:10,907
C'était dans tous les murs et j'étais incapable de
localisez-le

213
00:21:11,541 --> 00:21:15,244
J'ai besoin de me concentrer, de le sentir...

214
00:21:15,411 --> 00:21:18,448
Je trouverai sa présence avec mon esprit, et non
ses voix.

215
00:21:18,715 --> 00:21:19,449
Cobra....

216
00:21:19,882 --> 00:21:21,584
Félicitations, Cobra.

217
00:21:21,651 --> 00:21:23,686
Vous avez réussi à vous relever.

218
00:21:23,886 --> 00:21:28,491
Mais tu n'as même pas assez de force pour
brûler du papier.

219
00:21:35,465 --> 00:21:36,799
Là!

220
00:21:55,084 --> 00:21:56,185
Zigoba.

221
00:21:56,185 --> 00:21:58,821
Je tire avec le Psycho-gun avec mon illimité
esprit !

222
00:22:00,857 --> 00:22:03,259
Zigoba n'a commis qu'une seule erreur

223
00:22:03,693 --> 00:22:07,563
Pour évaluer votre force mentale à celle d'un
humain ordinaire

224
00:22:09,098 --> 00:22:10,967
ce que tu n'es pas vraiment...

225
00:22:11,501 --> 00:22:13,302
Cobra ! Cobra!

226
00:22:18,775 --> 00:22:20,910
Je n'arrive pas à y croire, Cobra.

227
00:22:21,244 --> 00:22:23,212
Vous n'êtes vraiment pas un homme ordinaire.

228
00:22:24,047 --> 00:22:26,182
Et il était sur le point de mourir...

229
00:22:26,115 --> 00:22:27,183
Madame !

230
00:22:27,183 --> 00:22:29,419
Je pense que notre départ va être retardé.

231
00:22:29,385 --> 00:22:31,621
Je vais prendre mon prix ici...